11. november 2004

Lær deg norsk

Nyttige språkreglar frå superelectric, inkludert:

  • Unngå forklaringer i parentes (selv om de er relevante).
  • Aldri generaliser!
  • Vær mer eller mindre spesifikk.
  • Overdrivelser er tusen ganger verre enn klisjeer.

Les resten!

11.11.2004, 10:01 i Faghumor, Språk | Fastlenke | Kommentarar(1) | Tilbaketråkk(0)

31. oktober 2003

Informasjonssanking? Informasjonsteft?

Eit av dei teoretiske konsepta eg ønsker å trekke inn i hovudoppgåva mi om navigasjon som retorikk, er såkalt information foraging, eller informasjonssanking som eg ønsker å oversette dette til på norsk. Andre norske variantar eg prøver meg på er informasjonsteft (information scent) og beitebytting (patch leaving), men eg er usikker på om eg får med meg essensen i original-omgrepa.

Eg legg difor til beste ut ein foreløpig tekst frå hovudoppgåva mi, og ber om innspel til oversetting og alternative omgrep:

Les resten av "Informasjonssanking? Informasjonsteft?"

31.10.2003, 10:19 i Hovudoppgåve, Språk | Fastlenke | Kommentarar(0) | Tilbaketråkk(0)

2. september 2003

Lynmelding er ordet!

Registrerer at digi har adoptert "lynmelding" som oversetting av det engelske uttrykket "Instant Messaging". Før digi-journalist Harald Brombach introduserte dette, har eg så langt berre har sette kronglete oversettingar, så som "Øybelikksbeskjeder", "Øyeblikksmeldinger", osb. i IT-pressa.

Lynmelding er langt betre, og fangar etter mi meining essensen i applikasjonar som MSN/Yahoo Messenger, ICQ, AOL, etc.

Kven gir beskjed til Sprakradet?
;-)


02.09.2003, 11:47 i Språk | Fastlenke | Kommentarar(5) | Tilbaketråkk(0)

16. mai 2003

På norsk, er du snill!

www.sprakrad.no (Første Falitterklæring) finn du ei Lita dataordliste, som sist ble oppdatert 23. november 2000 (Andre Falitterklæring).

Vel, her er nokre kjappe innspel frå min ståstad på korleis norske ord kunne vore brukt, basert på gjengs forståing i engelskspråklege bloggar innanfor fagområdet:

Les resten av "På norsk, er du snill!"

16.05.2003, 21:42 i Språk | Fastlenke | Kommentarar(0)